1 00:00:04,178 --> 00:00:08,530 [música temática tocando] 2 00:02:02,861 --> 00:02:04,167 Uau! 3 00:02:11,218 --> 00:02:14,656 O que você acha, Sargento? 4 00:02:14,699 --> 00:02:17,920 Eu não sou seu sargento mais, Jobe. 5 00:02:17,963 --> 00:02:21,880 Diga àquele cozinheiro com cabeça de banha. Ele é quem está sendo pago pensar. 6 00:02:21,924 --> 00:02:25,449 Tudo bem, qual é o problema agora? Os cavalos ou você? 7 00:02:25,493 --> 00:02:27,973 JOBE: Cavaleiro chegando, Cabo Smoot... rápido! 8 00:02:28,017 --> 00:02:29,888 Eu o vejo. 9 00:02:34,284 --> 00:02:37,940 Eu o vejo. 10 00:02:37,983 --> 00:02:41,291 Ele está cavalgando muito forte, Cabo. 11 00:02:41,335 --> 00:02:43,467 Talvez ele pense este é um vagão de comida. 12 00:02:43,511 --> 00:02:45,556 Você quer lutar com ele ou alimentá-lo? 13 00:02:45,600 --> 00:02:50,822 Posso ser apenas um cozinheiro, mas eles me colocaram no comando, Soldado Kanin! 14 00:02:50,866 --> 00:02:52,868 eu não queria isso detalhe sujo. 15 00:02:52,911 --> 00:02:56,350 Eu prefiro estar de volta na minha barraca de refeitório, mas eles me colocaram no comando! 16 00:02:56,393 --> 00:02:58,613 Ninguém vai parar esta carroça. 17 00:02:58,656 --> 00:03:02,486 Eles pegaram suas listras, mas eles não vão pegue CT Smoot. 18 00:03:02,530 --> 00:03:05,837 Demorei dez anos para obter essas listras. 19 00:03:05,881 --> 00:03:09,667 Nenhuma marca contra o meu histórico e não vai não seja nenhum. 20 00:03:16,979 --> 00:03:18,372 Uau! 21 00:03:18,415 --> 00:03:20,025 Que diabo é você-- 22 00:03:22,419 --> 00:03:25,901 O que vocês são, jaquetas azuis tentando fazer, começar outra guerra? 23 00:03:25,944 --> 00:03:28,904 Isso é quase perto o suficiente, senhor. 24 00:03:28,947 --> 00:03:31,994 Sim? Bem, senhor, você é em propriedade privada. 25 00:03:32,037 --> 00:03:33,256 Propriedade de Siló. 26 00:03:33,300 --> 00:03:35,432 Isso é o que o mapa chama isso. 27 00:03:35,476 --> 00:03:38,870 Você é o proprietário? Não, eu apenas trabalho para os Graingers. 28 00:03:38,914 --> 00:03:41,438 E eles são particulares sobre quem vem cavalgando sua terra de pasto 29 00:03:41,482 --> 00:03:43,353 e começa a atirar sua propriedade. 30 00:03:43,397 --> 00:03:47,531 Bem, você acabou de dizer a eles este é um exército dos EUA detalhe do prisioneiro-- 31 00:03:47,575 --> 00:03:49,838 Cabo CT Smoot no comando. 32 00:03:49,881 --> 00:03:52,754 Nossa pequena cozinheira está ficando claro salgado. 33 00:03:52,797 --> 00:03:54,973 Bem, isso lhe dá o direito de atirar alguém que você conhece? 34 00:03:58,020 --> 00:04:01,763 Você já ouviu dos vigilantes dos Vedas? 35 00:04:01,806 --> 00:04:06,463 Rasgou a maior parte do norte Wyoming antes do Exército dos EUA alcançou-os. 36 00:04:06,507 --> 00:04:09,988 Nós temos os sobreviventes Veda irmão bem aqui, 37 00:04:10,032 --> 00:04:12,295 e eu não estou aceitando qualquer chance, senhor. 38 00:04:12,339 --> 00:04:15,951 Cabo, você se arriscou muito atirando em alguém que você nunca vi antes. 39 00:04:17,431 --> 00:04:19,041 Bem... 40 00:04:19,084 --> 00:04:21,826 ele não é comum prisioneiro. 41 00:04:21,870 --> 00:04:23,437 É uma grande responsabilidade. 42 00:04:23,480 --> 00:04:25,308 VEDA: Dê-me água! 43 00:04:25,352 --> 00:04:26,875 Água! 44 00:04:26,918 --> 00:04:30,444 Vamos levá-lo para Fort-Water! 45 00:04:30,487 --> 00:04:34,796 Vamos levá-lo para Fort Steele. Vou entregá-lo para um juiz civil por enforcamento. 46 00:04:34,839 --> 00:04:36,754 Um homem geralmente recebe um teste primeiro. 47 00:04:36,798 --> 00:04:38,713 Ele vai conseguir um, senhor... 48 00:04:38,756 --> 00:04:41,716 primeira aula e por os números antes eles o amarram. 49 00:04:41,759 --> 00:04:43,631 À vontade, Soldado Kanin. 50 00:04:43,674 --> 00:04:45,937 VEDA: Água! Dê-me um pouco de água! 51 00:04:45,981 --> 00:04:48,026 Deve estar ficando muito quente lá dentro. 52 00:04:48,070 --> 00:04:51,726 Bem, é por isso que estamos pegando um atalho através de sua propriedade. 53 00:04:51,769 --> 00:04:53,945 Como você pode ver, nosso barril de água saltou. 54 00:04:53,989 --> 00:04:56,034 Bem, há bastante de água na casa da fazenda. 55 00:04:57,601 --> 00:04:59,995 Minhas ordens dizem: "Com toda a expedição." 56 00:05:00,038 --> 00:05:02,954 Teremos bastante água em Medicina Bow antes do anoitecer. 57 00:05:02,998 --> 00:05:06,915 Isto é, se você não opor-se à nossa invasão através de sua propriedade. 58 00:05:10,484 --> 00:05:14,923 Isso vai te pegar para o Arco da Medicina com um... prisioneiro vivo. 59 00:05:24,106 --> 00:05:26,891 Dê ao prisioneiro uma bebida primeiro! 60 00:05:26,935 --> 00:05:32,506 Aquele pan-walloper está começando para soar mais como West Point do que a Cook and Bakers School. 61 00:05:32,549 --> 00:05:34,638 Você continua esquecendo de quem tem classificação por aqui 62 00:05:34,682 --> 00:05:37,989 e você estará cavalgando para Fort Steele lá dentro com Veda! 63 00:05:38,033 --> 00:05:41,079 Dê uma bebida ao prisioneiro primeiro! Isso é uma ordem, Soldado Kanin! 64 00:05:41,123 --> 00:05:43,604 Você ouviu o duas listras, Jobe. 65 00:05:43,647 --> 00:05:45,867 Dê ao vigilante uma bebida. 66 00:05:45,910 --> 00:05:47,477 Claro, Sargento. 67 00:05:51,916 --> 00:05:55,659 E não se estrague esse detalhe aqui! 68 00:05:55,703 --> 00:05:59,533 eu não tenho o que fazer nada além de esperar, Cabo. 69 00:05:59,576 --> 00:06:02,797 Veremos quem está vestindo listras quando chegamos para Forte Steele. 70 00:06:02,840 --> 00:06:04,494 JOBE: Cabo Smoot! Cabo Smoot! 71 00:06:04,538 --> 00:06:05,756 Sim? 72 00:06:05,800 --> 00:06:08,019 O prisioneiro-- algo está errado com ele. 73 00:06:08,063 --> 00:06:08,933 Seu rosto... 74 00:06:08,977 --> 00:06:12,023 Fique longe dele, Jobe. 75 00:06:12,067 --> 00:06:15,070 Não toque nele! Isso é uma ordem! 76 00:06:16,898 --> 00:06:18,029 Veda! 77 00:06:18,073 --> 00:06:20,423 Tentando algum tipo de truque, né?! 78 00:06:20,467 --> 00:06:23,948 Deixe-me dizer a você, você não está conseguindo vá embora com isso! 79 00:06:23,992 --> 00:06:27,561 Eu não uso essas listras por nada. 80 00:06:49,931 --> 00:06:52,107 Você consegue um bom olha para ele? 81 00:06:52,150 --> 00:06:54,675 Tudo que eu quero ver. 82 00:06:55,937 --> 00:06:57,068 Bem? 83 00:06:58,983 --> 00:07:02,900 Só uma coisa eu sei faz aquele tipo de manchas no rosto de um homem. 84 00:07:02,944 --> 00:07:05,163 Escarlatina. 85 00:07:05,207 --> 00:07:06,687 Tem certeza que? 86 00:07:06,730 --> 00:07:08,732 Tenho certeza. 87 00:07:08,776 --> 00:07:11,256 Eu não sou médico. O que eu deveria fazer? 88 00:07:11,300 --> 00:07:14,085 Bem, apenas dê alguns pedidos, Cabo. 89 00:07:16,827 --> 00:07:19,047 Jobe, desatrelar os cavalos. 90 00:07:19,090 --> 00:07:22,267 Nunca ouvi de cavalos morrendo da escarlatina - 91 00:07:22,311 --> 00:07:24,966 apenas humanos. 92 00:07:25,009 --> 00:07:28,012 Eu tenho que planejar isso-- 93 00:07:28,056 --> 00:07:30,928 mantenha a calma. 94 00:07:30,972 --> 00:07:32,974 Tenho que descobrir todos os ângulos. 95 00:07:33,017 --> 00:07:35,933 E então o que, Suave? 96 00:07:35,977 --> 00:07:40,068 Se você acha que eu vou te perguntar para obter conselhos, você tem outro alguma coisa está vindo, soldado. 97 00:07:40,111 --> 00:07:42,940 Como você diz, você conseguiu a classificação, 98 00:07:42,984 --> 00:07:45,769 e você entendeu o problema. 99 00:07:45,813 --> 00:07:47,031 [cavalos se movendo] 100 00:07:47,075 --> 00:07:48,816 Levante-se! Levantar! 101 00:07:48,859 --> 00:07:50,600 Jobe! 102 00:07:51,949 --> 00:07:53,124 Aonde você vai?! 103 00:07:53,168 --> 00:07:56,084 Do outro lado da colina, Cookie. Acima da colina. 104 00:07:56,127 --> 00:07:58,782 Volte aqui! 105 00:07:58,826 --> 00:08:00,305 Você ouviu?! 106 00:08:00,349 --> 00:08:04,658 Você está desertando! Isso é uma ordem! Volte! 107 00:08:07,138 --> 00:08:09,924 Cada cavalo. 108 00:08:09,967 --> 00:08:11,882 Ele levou até o último cavalo. 109 00:08:11,926 --> 00:08:13,841 Espere que ele não queira ser trazido de volta. 110 00:08:13,884 --> 00:08:15,712 Pare-o, Kanin! Pare esse desertor! 111 00:08:15,756 --> 00:08:18,889 Com uma bala, cabo? Você está me mandando atirar em Jobe? 112 00:08:18,933 --> 00:08:21,326 Você vai pagar por isso! 113 00:08:21,370 --> 00:08:24,025 Vou mandar você para corte marcial por deserção-- 114 00:08:24,068 --> 00:08:27,768 roubando cavalos do governo e equipamentos! 115 00:08:27,811 --> 00:08:29,857 Voltar! 116 00:08:29,900 --> 00:08:31,119 Kanin! 117 00:08:31,162 --> 00:08:33,991 Kanin! Bem aqui, Smoot. 118 00:08:34,035 --> 00:08:37,778 Talvez quando aqueles animais ignorantes conseguem cansado de ser perseguido, 119 00:08:37,821 --> 00:08:39,170 eles vão voltar para a carroça. 120 00:08:39,214 --> 00:08:42,217 Se você diz isso, Suave. 121 00:08:42,260 --> 00:08:43,914 Para onde você foi? 122 00:08:43,958 --> 00:08:45,960 Eu quero você certo ao meu lado. 123 00:08:46,003 --> 00:08:48,919 Eu não estou te dando uma chance de desertar, também. 124 00:08:50,225 --> 00:08:52,314 Eu sei o que eu faria... 125 00:08:52,357 --> 00:08:54,751 se eu estivesse no comando. 126 00:08:56,623 --> 00:08:59,190 Você faz? O que? 127 00:08:59,234 --> 00:09:04,848 Eu te mandaria de volta para sua cozinha, almôndega, isso é o que eu faria. 128 00:09:04,892 --> 00:09:07,938 eu não vou esquecer esse desrespeito. 129 00:09:07,982 --> 00:09:11,202 CT Smoot tenho uma boa memória! 130 00:09:36,663 --> 00:09:39,230 A resposta ainda é não. 131 00:09:39,274 --> 00:09:41,624 Mas que diferença isso daria certo, tia Holly? 132 00:09:41,668 --> 00:09:44,714 Faz toda a diferença para uma senhora. 133 00:09:44,758 --> 00:09:46,673 Mesmo neste clima? 134 00:09:46,716 --> 00:09:48,805 Em qualquer clima. 135 00:09:48,849 --> 00:09:50,894 Acho que simplesmente não estou uma senhora, então, 136 00:09:50,938 --> 00:09:54,202 porque eu não acho que seria fazer alguma diferença para Senhoras do Clube do Século 137 00:09:54,245 --> 00:09:56,204 se eu uso quatro anáguas ou um-- 138 00:09:56,247 --> 00:09:58,075 ou nenhum. 139 00:09:58,119 --> 00:10:01,078 Quando chegarmos para a cidade, eles estarão mole como alface de qualquer maneira. 140 00:10:03,864 --> 00:10:05,822 Honestamente, tia Holly, 141 00:10:05,866 --> 00:10:08,390 Eu gostaria de cortar meu saia até aqui. 142 00:10:08,433 --> 00:10:11,175 Pelo menos no verão. 143 00:10:18,748 --> 00:10:20,010 VEDA: Olá? 144 00:10:21,925 --> 00:10:23,840 Ajuda! 145 00:10:23,884 --> 00:10:25,929 O que diabos--? 146 00:10:25,973 --> 00:10:27,322 Ajuda! 147 00:10:27,365 --> 00:10:28,889 Há alguém lá dentro. 148 00:10:28,932 --> 00:10:31,108 Elizabete! Ajuda! 149 00:10:31,152 --> 00:10:34,024 Elizabeth, nós não sabe quem está lá. 150 00:10:34,068 --> 00:10:37,027 Bem, seja quem for, ele está pedindo ajuda. 151 00:10:41,031 --> 00:10:43,947 Está trancado, tia Holly. Temos que encontrar alguma maneira para abri-lo. 152 00:10:43,991 --> 00:10:46,341 Elizabeth, desça fora daquela carroça. 153 00:10:46,384 --> 00:10:47,951 Mas ele parece doente. 154 00:10:47,995 --> 00:10:51,041 KANIN: Fique longe dessa carroça! 155 00:10:51,085 --> 00:10:53,304 Vá embora daquela carroça! 156 00:10:53,348 --> 00:10:54,958 Fique longe daquela carroça! 157 00:10:55,002 --> 00:10:56,307 Soldados. 158 00:10:56,351 --> 00:10:58,353 Ah! [Holly grita] 159 00:10:58,396 --> 00:11:00,137 Não! Não! 160 00:11:00,181 --> 00:11:02,009 Não! Vocês, mulheres, não conseguem ouvir? 161 00:11:02,052 --> 00:11:03,184 Fique longe disso. 162 00:11:03,227 --> 00:11:04,751 Deixe ela ir! 163 00:11:04,794 --> 00:11:06,317 Fique longe, senhora. 164 00:11:06,361 --> 00:11:10,104 VEDA: Mais um pequeno passo e eu vou apertar isso cadeia. 165 00:11:10,147 --> 00:11:12,976 Ninguém vai fazer isso para CT Smoot! 166 00:11:13,020 --> 00:11:14,978 Isso é um poderoso alvo pequeno, Smoot. 167 00:11:15,022 --> 00:11:17,415 Faça-o deixá-la ir! Faça alguma coisa! 168 00:11:17,459 --> 00:11:21,332 VEDA: Você faz, e você terá para explicar isso pendurado em Fort Steele, cabo. 169 00:11:21,376 --> 00:11:23,944 Ah, ele não faria isso. Ela é apenas uma menina! 170 00:11:23,987 --> 00:11:26,207 Aposta difícil de pagar, senhora. 171 00:11:26,250 --> 00:11:28,122 VEDA: Tudo bem, agora esvazie esse rifle! 172 00:11:28,165 --> 00:11:29,863 Você ouviu? 173 00:11:29,906 --> 00:11:32,430 [sussurra] Agora não... 174 00:11:32,474 --> 00:11:34,258 [suspira] VEDA: Você sabe de uma coisa? 175 00:11:34,302 --> 00:11:36,957 Posso esperar, mas não acredite que essa garotinha pode! 176 00:11:39,307 --> 00:11:41,091 Tudo bem! 177 00:11:41,135 --> 00:11:44,399 VEDA: Ah, você é o barriga azul mais inteligente no mundo, não é? 178 00:11:44,442 --> 00:11:46,923 Agora, jogue aqui! 179 00:11:46,967 --> 00:11:49,012 Jogue! 180 00:11:52,015 --> 00:11:53,016 Agora, senhora... 181 00:11:53,060 --> 00:11:54,801 Sim? 182 00:11:54,844 --> 00:11:59,240 Por favor, busque isso cabo 44 e trazê-lo aqui. 183 00:12:15,952 --> 00:12:18,520 Agora você pode atirar se você tiver vontade, senhora. 184 00:12:18,563 --> 00:12:22,437 Eu te dou uma chance, talvez dois se você estiver rápido no martelo. 185 00:12:22,480 --> 00:12:26,397 Claro, se ela fosse minha parente, Eu acho que eu... 186 00:12:26,441 --> 00:12:30,837 apenas deite suavemente aquela pistola na minha porta. 187 00:12:39,933 --> 00:12:43,023 Obrigado, senhora, sempre tão gentilmente. 188 00:12:44,241 --> 00:12:48,071 Agora você vai e visitar os meninos azuis. 189 00:12:48,115 --> 00:12:51,161 Eu acho que você tem muito para falar. 190 00:12:55,122 --> 00:12:57,951 Agora, senhorita, eu vou afrouxe essa corrente um pouco agora, 191 00:12:57,994 --> 00:13:00,431 para que você possa alcançar lá embaixo e me pegue aquela arma. 192 00:13:00,475 --> 00:13:02,520 VEDA: Eu não estou brincando! 193 00:13:04,392 --> 00:13:07,047 Tente pegá-lo perto do barril, ouviu? 194 00:13:18,145 --> 00:13:19,929 Pelo barril! 195 00:13:26,327 --> 00:13:28,503 [Veda ri] 196 00:13:29,634 --> 00:13:30,940 [tosse] 197 00:13:30,984 --> 00:13:32,986 É melhor você conectar suas orelhinhas levantadas. 198 00:13:42,343 --> 00:13:45,172 Oh! Oh! 199 00:13:57,010 --> 00:13:58,446 Bem... 200 00:14:00,013 --> 00:14:03,016 Vocês querem experimentar isso para o tamanho? 201 00:14:10,414 --> 00:14:15,289 Bem, isso foi muito legal de você ser tão generoso para aqueles soldados. 202 00:14:15,332 --> 00:14:18,205 Se eles tivessem atirado em mim, Receio que não teria sido tão agradável. 203 00:14:18,248 --> 00:14:20,076 Ah, eu não estava exatamente agradável. 204 00:14:20,120 --> 00:14:22,992 Acabei de dar a eles meu cantil para ajudá-los a chegar ao Medicine Bow. 205 00:14:23,036 --> 00:14:25,908 Bem, tudo bem. Eles se foram - é isso. 206 00:14:25,952 --> 00:14:28,737 Quantos desses postes de cerca você pode consertar amanhã? 207 00:14:28,780 --> 00:14:31,479 Isso vai ser trabalho terrivelmente lento neste calor. 208 00:14:31,522 --> 00:14:34,003 Não me diga o quão quente está. Eu sei como está quente. 209 00:14:34,047 --> 00:14:38,355 Eu também sei que um boi posso sentir o cheiro de um buraco em uma cerca cinco milhas de distância. 210 00:14:38,399 --> 00:14:40,705 Bem, eu não estou tentando para sair de qualquer trabalho, Sr. 211 00:14:40,749 --> 00:14:45,058 Só estou sugerindo isso consertando a cerca, espere até alguns dos homens voltam. 212 00:14:45,101 --> 00:14:48,148 O Virginiano tem todas as mãos no meio do caminho para Gilmore agora. 213 00:14:48,191 --> 00:14:50,454 Esse rebanho tem que chegar lá enquanto eles ainda têm algum gordura nisso. 214 00:14:50,498 --> 00:14:53,109 Se você tivesse voltado na hora certa, você estaria lá com eles. 215 00:14:53,153 --> 00:14:55,155 Na hora alguém volta, 216 00:14:55,198 --> 00:14:57,374 você e eu somos passíveis de ser perseguindo vacas através do ruas de Medicine Bow 217 00:14:57,418 --> 00:14:59,159 se você não conseguir aquela cerca consertada. 218 00:14:59,202 --> 00:15:02,118 Tudo bem, Eu farei o melhor Posso amanhã. 219 00:15:02,162 --> 00:15:03,337 Amanhã. 220 00:15:03,380 --> 00:15:04,381 Hum-hmm. 221 00:15:05,600 --> 00:15:07,645 Como você está em preparar limonada? 222 00:15:07,689 --> 00:15:09,430 Ah, eu, uh-- 223 00:15:09,473 --> 00:15:11,127 Tio Clay! 224 00:15:12,128 --> 00:15:13,260 Tio Argila... 225 00:15:15,262 --> 00:15:17,003 O que-- o que aconteceu? 226 00:15:17,046 --> 00:15:19,092 Eles pegaram o carrinho. 227 00:15:19,135 --> 00:15:20,615 Quem fez? Nos fez andar... 228 00:15:20,658 --> 00:15:22,443 Quem pegou? O prisioneiro. 229 00:15:22,486 --> 00:15:24,184 Onde está Holly? 230 00:15:24,227 --> 00:15:26,099 Onde está Holly, Elizabete? 231 00:15:26,142 --> 00:15:27,752 Fora. 232 00:15:30,146 --> 00:15:33,193 Aqui, senhorita, sente-se aqui. Vamos. 233 00:15:36,022 --> 00:15:38,154 HOLLY: Ah... 234 00:15:38,198 --> 00:15:39,764 Holly. Ah... 235 00:15:39,808 --> 00:15:41,505 Estou bem, Clay. Estou bem. 236 00:15:41,549 --> 00:15:43,986 Embora eu não possa diga a mesma coisa para meus sapatos. 237 00:15:44,030 --> 00:15:47,120 Oh, é-- é Elizabeth temos que nos preocupar. 238 00:15:47,163 --> 00:15:50,123 Ela já passou a provação mais terrível. 239 00:15:50,166 --> 00:15:51,472 O que diabos aconteceu? 240 00:15:51,515 --> 00:15:54,127 Bem... ah, querido... 241 00:15:54,170 --> 00:15:55,824 Não importa. Podemos conversar sobre isso mais tarde. 242 00:15:55,867 --> 00:15:59,480 Ah, eu estou-- Eu realmente não estou um inválido. 243 00:15:59,523 --> 00:16:01,264 Elizabete? 244 00:16:07,183 --> 00:16:09,055 Ah... 245 00:16:18,064 --> 00:16:20,066 Me pergunto o que um homem tem que fazer... 246 00:16:20,109 --> 00:16:23,765 para tomar um copo de água por aqui! 247 00:16:23,808 --> 00:16:26,289 Não é esse Jobe alguma coisa? 248 00:16:26,333 --> 00:16:31,077 Aposto que ele contou tudo Google em Medicine Bow. 249 00:16:31,120 --> 00:16:34,558 Aposto que eles telegrafaram Forte Steele. 250 00:16:34,602 --> 00:16:40,129 Ah... eles estarão esperando para C. T. Smoot, tudo bem. 251 00:16:42,871 --> 00:16:46,309 Você vai se acostumar a ser sem suas listras. 252 00:16:46,353 --> 00:16:49,704 Há coisas piores pode acontecer com um homem. 253 00:16:49,747 --> 00:16:51,271 Como o que? 254 00:16:51,314 --> 00:16:55,144 Como pegar a bota na nossa idade. 255 00:16:55,188 --> 00:17:00,671 Sendo um velho soldado não é muita referência para vida civil hoje em dia. 256 00:17:02,717 --> 00:17:06,460 A única chance que você tem de recuperar suas listras e eu mantendo o meu 257 00:17:06,503 --> 00:17:08,157 está pegando aquele garoto. 258 00:17:11,943 --> 00:17:13,728 Hmph. 259 00:17:13,771 --> 00:17:16,513 Escarlatina algum preço. 260 00:17:20,909 --> 00:17:23,259 eu não disse traga-o de volta. 261 00:17:23,303 --> 00:17:26,610 Ficar infectado não é vou ajudar minha carreira culinária qualquer. 262 00:17:35,532 --> 00:17:40,537 O exército ficaria muito satisfeito se enterrássemos essa febre... 263 00:17:40,581 --> 00:17:44,193 salvou todo o campo de uma epidemia de primeira classe. 264 00:17:52,419 --> 00:17:55,248 Ei, senhor, tire essas coisas de nós. 265 00:17:55,291 --> 00:17:58,207 Ele está falando com você, senhor! 266 00:17:58,251 --> 00:18:01,602 Volte aqui! Eu quero essas correntes fora! 267 00:18:01,645 --> 00:18:04,605 Eu não estou perguntando a você, Estou lhe dizendo-- 268 00:18:04,648 --> 00:18:06,781 Ah! 269 00:18:06,824 --> 00:18:08,304 [cospe] 270 00:18:21,622 --> 00:18:25,321 Eu vou fazer um crente fora de você, filho... 271 00:18:25,365 --> 00:18:28,324 primeira chance que eu tiver. 272 00:18:35,940 --> 00:18:38,595 Ela já está dormindo? Hum-hmm. 273 00:18:38,639 --> 00:18:41,772 Ela se foi antes Tirei os sapatos dela. 274 00:18:41,816 --> 00:18:44,384 Ele realmente não pretender prejudicá-la. 275 00:18:44,427 --> 00:18:47,169 Ele era apenas metade fora de sua mente com febre. 276 00:18:47,213 --> 00:18:48,649 Ele te contou isso? 277 00:18:48,692 --> 00:18:52,392 Bem, eu pude ver as marcas em suas mãos e rosto. 278 00:18:52,435 --> 00:18:55,873 Aquelas manchas vermelhas e escuras. 279 00:18:57,527 --> 00:18:59,007 Escarlatina? 280 00:18:59,050 --> 00:19:01,618 Foi o que os soldados disseram. 281 00:19:04,317 --> 00:19:07,624 Não há nada que possamos fazer mas reze para que ela não entendi. 282 00:19:12,455 --> 00:19:13,935 Argila? 283 00:19:15,502 --> 00:19:17,417 Ele tem que ser parado. 284 00:19:17,460 --> 00:19:19,723 Clay, isso não é um animal raivoso lá fora. 285 00:19:19,767 --> 00:19:21,595 Você simplesmente não pode saia e atire nele. 286 00:19:21,638 --> 00:19:23,771 Sim, bem, se ela ficar com isso, você ainda vai dizer isso? 287 00:19:23,814 --> 00:19:25,338 Sim. 288 00:19:25,381 --> 00:19:27,296 Ele poderia ter matou todos nós, mas ele não o fez. 289 00:19:27,340 --> 00:19:29,211 Ora, aquele garoto não mais que 20. 290 00:19:29,255 --> 00:19:32,345 Ele está doente e assustado. Bem, não podemos deixá-lo iniciar outra epidemia. 291 00:19:32,388 --> 00:19:35,870 A última vez que escarlatina atingiu Medicine Bow, eles enterraram muita gente boa. 292 00:19:35,913 --> 00:19:38,916 Clay, eu entendo como você se sente, mas por favor não vá com eles. 293 00:19:38,960 --> 00:19:40,657 Por que não? Eu... se eu ficar doente também, 294 00:19:40,701 --> 00:19:43,269 não haverá ninguém para cuidar dela. 295 00:19:43,312 --> 00:19:46,707 Eu odeio soar como uma esposa, mas precisamos de você. 296 00:19:46,750 --> 00:19:49,231 Por favor, fique. 297 00:19:49,275 --> 00:19:51,015 Tudo bem. 298 00:19:57,587 --> 00:20:00,242 [porta abre, fecha] 299 00:20:02,026 --> 00:20:03,637 Trampas! 300 00:20:07,815 --> 00:20:10,992 Leve esses homens para a oficina do ferreiro e tire essas correntes deles. 301 00:20:11,035 --> 00:20:12,733 Aquele carrinho velho e o cavalo não é rápido, 302 00:20:12,776 --> 00:20:15,953 mas pode estar escuro antes de encontrá-lo. Você precisará de ajuda. 303 00:20:18,434 --> 00:20:20,871 Aquele prisioneiro federal minha responsabilidade. 304 00:20:20,915 --> 00:20:22,873 Eu nunca disse que ele não era, Cabo. 305 00:20:22,917 --> 00:20:25,267 CLAY: Tudo que eu quero é que ele seja recapturado 306 00:20:25,311 --> 00:20:27,008 antes que ele espalhe escarlatina por todo o território. 307 00:20:27,051 --> 00:20:29,793 SMOOT: Bem, nós não precisar de ajuda civil, Sr. 308 00:20:29,837 --> 00:20:32,535 CLAY: Mas você precisa meus cavalos e armas, hein? Vocês homens não conhecem Shiloh. 309 00:20:32,579 --> 00:20:34,755 Trampas sim. 310 00:20:34,798 --> 00:20:38,628 SMOOT: Tudo bem, mas isso é assunto do Exército, e eu estou no comando o tempo todo. 311 00:20:38,672 --> 00:20:40,021 Tudo bem, Trampas? 312 00:20:41,414 --> 00:20:43,067 CLAY: Vagabundos? 313 00:20:44,852 --> 00:20:46,288 Você ajuda o Exército, tudo bem? 314 00:20:49,552 --> 00:20:50,988 Vamos andando. 315 00:20:51,032 --> 00:20:53,774 Bem ali. 316 00:20:53,817 --> 00:20:56,646 Deixe-os ter dois dos nossos melhores cavalos. 317 00:21:02,609 --> 00:21:06,743 Garoto, acho que você acertou cada buraco que você faz conseguiu encontrar, não foi? 318 00:21:10,138 --> 00:21:14,447 Suponho que você queira me ver dançar na ponta de uma corda assim como todo mundo. 319 00:21:14,490 --> 00:21:17,319 É melhor você ser mais rápido cavalgando do que você está dirigindo. 320 00:21:17,363 --> 00:21:20,061 Venha aqui. Vamos! 321 00:21:25,022 --> 00:21:27,416 É isso aí, garoto. Mais alguns boas lambidas. 322 00:21:29,026 --> 00:21:30,027 Tudo bem. 323 00:21:33,117 --> 00:21:37,600 Agora eu sei como Veda se sentiu quando ele tirou isso aqueles pulsos vermelhos dele. 324 00:21:37,644 --> 00:21:41,604 Deve ter cortado aquelas marcas de febre algo feroz. 325 00:21:48,742 --> 00:21:50,874 Vou buscar os cavalos. 326 00:21:50,918 --> 00:21:53,442 Ei, senhor, você está apenas pela metade! 327 00:21:53,486 --> 00:21:56,097 Ei, não temos tenho o dia todo! 328 00:21:59,709 --> 00:22:02,930 Você sabe de uma coisa? Esse garoto está com medo. 329 00:22:02,973 --> 00:22:07,500 Ele não ficou muito impressionado pelas nossas três carabinas. 330 00:22:07,543 --> 00:22:10,459 Isso é medo, tudo bem. Posso sentir o cheiro em um homem. 331 00:22:10,503 --> 00:22:12,983 Bem, todo homem medo de alguma coisa. 332 00:22:13,027 --> 00:22:16,552 Me pergunto o que cozinha têm medo. 333 00:22:18,554 --> 00:22:20,556 Eu primeiro, soldado. 334 00:22:35,832 --> 00:22:39,096 Agora levante-se, seu velho barrigudo! 335 00:22:39,140 --> 00:22:42,578 Levantar! Levante-se, ouviu? 336 00:22:47,627 --> 00:22:52,066 Eu acho que eu apenas corro o coração direto de você. 337 00:22:55,504 --> 00:22:57,767 Desculpe. 338 00:23:02,598 --> 00:23:05,949 eu me sentiria muito mais gordo se eu tivesse meus irmãos comigo. 339 00:23:11,085 --> 00:23:13,566 Bem, eles podem me pegar, 340 00:23:13,609 --> 00:23:15,872 mas eles vão desejar eles não tinham. 341 00:23:21,617 --> 00:23:24,577 Peça linda. Supera a questão do Exército. 342 00:23:24,620 --> 00:23:28,058 Só estou emprestando. Lembre-se de trazê-los de volta com o menino Veda. 343 00:23:28,102 --> 00:23:30,931 Ah, claro, Sr. Grainger, nós faremos isso. 344 00:23:30,974 --> 00:23:32,628 Sr. 345 00:23:34,238 --> 00:23:37,677 Uh, isso é, uh-- isso é muito de território. 346 00:23:37,720 --> 00:23:40,070 Talvez devêssemos espere pelo capataz e algumas outras mãos. 347 00:23:40,114 --> 00:23:42,725 Você sabe que há não dá tempo, Trampas. 348 00:23:42,769 --> 00:23:44,945 Bem, eu estava apenas pensando nas mulheres-- uh-- 349 00:23:44,988 --> 00:23:46,773 se Veda fosse para voltar atrás. 350 00:23:46,816 --> 00:23:48,992 eu não esqueci como usar um Winchester. 351 00:23:49,036 --> 00:23:51,604 Sair. 352 00:23:51,647 --> 00:23:53,475 Boa sorte. 353 00:24:01,091 --> 00:24:03,093 Você enviou Trampas com eles? 354 00:24:03,137 --> 00:24:06,096 Sim. Eu não gostaria que o Exército se perdendo. 355 00:24:06,140 --> 00:24:08,055 Mas ele não deveria seja o único a ir. 356 00:24:08,098 --> 00:24:09,796 Por que não? 357 00:24:09,839 --> 00:24:11,885 Bem, porque quando Trampas tinha apenas oito anos, 358 00:24:11,928 --> 00:24:15,192 ele perdeu quase toda a sua família à escarlatina. 359 00:24:15,236 --> 00:24:18,979 Bem... ele não tem mais oito anos. 360 00:24:37,911 --> 00:24:39,347 Procure trilhas de buggy! 361 00:24:39,390 --> 00:24:43,046 O que você acha Estou fazendo isso, seu idiota rolo de biscoito? 362 00:24:46,049 --> 00:24:51,011 Essa febre apenas-- apenas pula montanhas e nada em rios. 363 00:24:51,054 --> 00:24:53,056 Coisa engraçada, como isso vai... 364 00:24:53,100 --> 00:24:56,973 basta pular um homem e apenas atacar em outro. 365 00:24:58,845 --> 00:25:01,151 Eles dizem que é uma maldade maneira de morrer. 366 00:25:09,072 --> 00:25:11,205 Encontrei-os! Aqui! 367 00:25:11,248 --> 00:25:14,034 Você é um líder nato, Suave. 368 00:25:14,077 --> 00:25:16,166 Um líder nato. 369 00:25:27,961 --> 00:25:30,354 PAI DE TRAMPAS: Você ouviu o que o juiz disse, filho. 370 00:25:30,398 --> 00:25:34,620 Essas pessoas vão cuidar de você, como se você eram seus próprios parentes. 371 00:25:34,663 --> 00:25:36,317 E você não está exatamente um órfão. 372 00:25:36,360 --> 00:25:39,059 Ainda sou seu pai legal. 373 00:25:39,102 --> 00:25:43,716 Mas você sabe que eu ganho a vida viajando, e isso não é lugar para um menino-- 374 00:25:43,759 --> 00:25:47,981 especialmente com sua mãe morta e seus irmãos também se foram. 375 00:25:48,024 --> 00:25:50,723 Você precisa de alguém para cuidar de você. 376 00:25:50,766 --> 00:25:52,463 Não sou muito de escrever, 377 00:25:52,507 --> 00:25:56,076 mas um dia destes, Eu voltarei, e eu vou dar uma olhada em você. 378 00:25:56,119 --> 00:26:00,254 Agora, filho, você vai com essas pessoas legais e preste atenção no que eles dizem. 379 00:26:00,297 --> 00:26:04,998 Filho? Volte aqui. Filho! Voltar! 380 00:26:05,041 --> 00:26:07,000 Perdido! 381 00:26:07,043 --> 00:26:10,003 Trilhas de buggy miseráveis simplesmente desapareceu. 382 00:26:25,366 --> 00:26:27,063 Aqui, cabo. 383 00:26:27,107 --> 00:26:29,065 Bom trabalho. 384 00:26:32,416 --> 00:26:34,636 Me siga! 385 00:26:43,819 --> 00:26:46,953 Este é o único você está procurando? O velho livro de médico? 386 00:26:46,996 --> 00:26:49,825 Sim. Eu estava apenas curioso. 387 00:26:49,869 --> 00:26:51,784 Bem... 388 00:26:51,827 --> 00:26:55,004 [suspira] Não parece dizer demais. 389 00:26:55,048 --> 00:27:00,140 Eu não acho que os médicos saiba muito mais sobre escarlatina do que nós. 390 00:27:00,183 --> 00:27:02,751 Quais são os primeiros sintomas? 391 00:27:02,795 --> 00:27:05,014 Os primeiros? 392 00:27:07,016 --> 00:27:11,717 Agora, Elizabeth, minha querida, não há necessidade de você para começar a me preocupar. 393 00:27:11,760 --> 00:27:14,110 As chances são... 394 00:27:14,154 --> 00:27:16,199 Quais são as chances, Tio Clay? 395 00:27:16,243 --> 00:27:20,856 Bem, eu não sei, mas você é jovem, você está saudável... 396 00:27:20,900 --> 00:27:22,989 Sinto-me febril. 397 00:27:23,032 --> 00:27:26,079 Eu continuo procurando em minhas mãos e meu rosto. 398 00:27:28,995 --> 00:27:31,954 Seus olhos estão tão claro quanto uma concha de água de nascente. 399 00:27:31,998 --> 00:27:36,350 Você acabou de ter muito de sol e muito de caminhar por um dia. 400 00:27:36,393 --> 00:27:38,265 Aqui, venha ler para você mesmo. 401 00:27:40,093 --> 00:27:43,009 Eu já superei isso tantas vezes, Eu gosto de... 402 00:27:43,052 --> 00:27:46,186 leia a impressão logo na página. 403 00:27:49,189 --> 00:27:52,061 Você sabe, você é tão cansado e preocupado que você-- 404 00:27:52,105 --> 00:27:54,107 você imagina esses sintomas. 405 00:27:54,150 --> 00:27:57,545 Você sabe, você se preocupa o suficiente e sua mente pode brincar muito de truques estranhos em você. 406 00:27:57,588 --> 00:28:02,115 Lembro-me de uma vez, Passei um prego minha bota, 407 00:28:02,158 --> 00:28:06,815 e fiquei tão preocupado com envenenamento do sangue que o pé realmente começou a inchar. 408 00:28:06,859 --> 00:28:08,469 Depois meu joelho. 409 00:28:08,512 --> 00:28:11,298 O velho Doc Isaacs pegou um olhe para isso, 410 00:28:11,341 --> 00:28:13,866 e ele apertou meu pé de volta à bota, e ele diz: 411 00:28:13,909 --> 00:28:18,044 "Dez horas de trabalho e uma boa quadrilha, e aquele casco vai seja tão bom como sempre." 412 00:28:18,087 --> 00:28:21,003 Ele me cobrou quatro dólares. 413 00:28:21,047 --> 00:28:25,181 O velho Doc sempre cobrou o dobro para casos agudos de preocupação. 414 00:28:25,225 --> 00:28:29,446 Eu entendi, Tio Clay. Eu também. 415 00:28:34,016 --> 00:28:35,757 Obrigado. 416 00:28:50,163 --> 00:28:52,513 Ele não está nisso e ele não está sob isso. 417 00:28:52,556 --> 00:28:55,429 Mas eu não consigo entender sem marcas de inicialização em qualquer lugar. 418 00:28:55,472 --> 00:28:57,126 Talvez... 419 00:28:57,170 --> 00:28:59,128 O quê? 420 00:28:59,172 --> 00:29:03,045 Eu disse, talvez Veda fiquei tão tonto da febre, 421 00:29:03,089 --> 00:29:04,917 ele apenas flutuou para longe. 422 00:29:04,960 --> 00:29:08,485 É mais provável que sua visão esteja tão ruim quanto suas piadas, Kanin. 423 00:29:08,529 --> 00:29:10,444 Ah, eu posso ver, tudo bem. 424 00:29:10,487 --> 00:29:14,100 Eu posso ver uma primeira classe corte marcial para um cozinheiro de segunda classe. 425 00:29:14,143 --> 00:29:15,231 Sim? 426 00:29:15,275 --> 00:29:17,233 Antes que eles me quebrem, 427 00:29:17,277 --> 00:29:20,933 vou providenciar um certo ex-sargento se pega uma dispensa desonrosa - 428 00:29:20,976 --> 00:29:22,935 ou meu nome não é CT Smoot. 429 00:29:22,978 --> 00:29:24,197 [cavalo se aproxima] 430 00:29:28,505 --> 00:29:30,420 Onde você esteve? 431 00:29:30,464 --> 00:29:32,074 Estive verificando aquele desfiladeiro. 432 00:29:32,118 --> 00:29:35,077 Eu pensei que você poderia fugiu e se escondeu, Trampas. 433 00:29:35,121 --> 00:29:37,297 SUAVE: Você encontrou alguma pegada? 434 00:29:37,340 --> 00:29:40,082 Não. Apenas muito de galhos quebrados. 435 00:29:40,126 --> 00:29:42,998 Poderia ser veado ou qualquer outro animal estúpido. 436 00:29:43,042 --> 00:29:44,826 TRAMPAS: Ou Veda. 437 00:29:44,870 --> 00:29:46,567 Ele sabe que está sendo rastreado. 438 00:29:46,610 --> 00:29:50,179 Você provavelmente o encontrará escondido naquele desfiladeiro, esperando até escurecer. 439 00:29:52,442 --> 00:29:55,489 Você quer pegar uma votação sobre isso, Cabo? 440 00:29:55,532 --> 00:29:57,317 O que faz você tão certo? 441 00:29:59,014 --> 00:30:01,364 Porque ele está sozinho, ele está a pé, e ele está com medo. 442 00:30:01,408 --> 00:30:04,193 Eu espero que você esteja uma autoridade sobre isso, Trampas. 443 00:30:06,021 --> 00:30:08,458 Tudo bem. Tentaremos o cânion. 444 00:30:58,117 --> 00:31:02,773 Como sabemos "febre tímido" não estou apenas perseguindo isso até que Veda tenha ido embora? 445 00:31:02,817 --> 00:31:06,560 Nós não. Mas continuamos até eu dizer para pararmos. 446 00:31:06,603 --> 00:31:07,735 TRAMPAS: Cabo! 447 00:31:07,778 --> 00:31:09,476 Vamos. 448 00:31:17,614 --> 00:31:20,182 É por isso que não houve alguma pegada. 449 00:31:20,226 --> 00:31:21,792 Ele está se arrastando este galho atrás dele. 450 00:31:21,836 --> 00:31:23,751 Olha aqui. 451 00:31:23,794 --> 00:31:26,319 Marcas de inicialização-- indo direto para cima nelas pedras. 452 00:31:26,362 --> 00:31:28,190 Parece que nós correr para fora do canyon. 453 00:31:28,234 --> 00:31:30,497 É um beco sem saída nisso superando lá em cima. 454 00:31:30,540 --> 00:31:32,412 SMOOT: Um homem pode escalar aquelas pedras? 455 00:31:32,455 --> 00:31:34,457 Não sem cordas, ele não pode. 456 00:31:34,501 --> 00:31:36,503 Você ouve isso, Kanin? 457 00:31:36,546 --> 00:31:40,376 Parece que nosso pequeno o vigilante se escolheu uma lápide de primeira classe. 458 00:31:40,420 --> 00:31:45,860 Sim, senhor, posso ver minha comenda do Exército agora mesmo. 459 00:31:45,904 --> 00:31:48,167 Kanin. 460 00:31:48,210 --> 00:31:50,865 Você pega esse cume tão alto quanto você puder. 461 00:31:50,909 --> 00:31:52,388 eu vou levar o outro lado. 462 00:31:52,432 --> 00:31:54,260 E quanto o civil? 463 00:31:54,303 --> 00:31:56,262 Hein? O civil! 464 00:31:56,305 --> 00:31:58,655 Ah, sim... uh... Trampas, 465 00:31:58,699 --> 00:32:00,788 você fica de guarda aqui no terreno baixo - 466 00:32:00,831 --> 00:32:03,138 caso ele tenha sorte e foge. Agora, cabo... 467 00:32:03,182 --> 00:32:05,053 Você não acha deveríamos esperar que ele saísse? 468 00:32:05,097 --> 00:32:08,187 Temos uma chance melhor dele se entregando uma vez que ele sabe que está preso. 469 00:32:08,230 --> 00:32:10,798 Agora, espere um minuto. Você vai lá em cima e ele vai começar a atirar em você. 470 00:32:10,841 --> 00:32:12,931 Isso é assunto do Exército, filho. 471 00:32:12,974 --> 00:32:15,455 Você não entende seu coração civil todos incomodados. 472 00:32:15,498 --> 00:32:18,327 Bem, você não é pelo menos vou falar com o garoto-- dar-lhe uma chance de se render? 473 00:32:18,371 --> 00:32:20,286 Aquele pequeno assassino vai travar de qualquer maneira. 474 00:32:20,329 --> 00:32:21,591 Como você sabe? Talvez não. 475 00:32:21,635 --> 00:32:23,289 Ele nem foi julgado ainda. 476 00:32:23,332 --> 00:32:25,552 Prisioneiro fugitivo abre mão desse direito. 477 00:32:25,595 --> 00:32:27,641 Ah, e trazê-lo de volta sobre a sela 478 00:32:27,684 --> 00:32:30,296 meio que encobre o fato de que alguém o deixou escapar, hein? 479 00:32:30,339 --> 00:32:32,472 KANIN: Isso faz com que mais fácil para todos - 480 00:32:32,515 --> 00:32:34,256 incluindo você mesmo. 481 00:32:34,300 --> 00:32:35,562 Não é? 482 00:32:35,605 --> 00:32:38,347 De qualquer maneira é melhor do que morrer de febre. 483 00:32:38,391 --> 00:32:41,263 Bem, doente ou não, é um ser humano lá em cima, não algum animal, 484 00:32:41,307 --> 00:32:45,311 e eu não acho que suas ordens incluiu uma execução. 485 00:32:45,354 --> 00:32:48,357 Você quer dar as mãos com escarlatina? 486 00:32:48,401 --> 00:32:51,491 Você quer espalhar aquela febre por toda parte este território? 487 00:32:51,534 --> 00:32:54,450 Você já viu um caso muito bom da febre? 488 00:33:07,333 --> 00:33:09,422 Veda! 489 00:33:09,465 --> 00:33:11,337 Veda! 490 00:33:11,380 --> 00:33:13,339 Eles estão chegando para você! 491 00:33:13,382 --> 00:33:16,864 Agora, você vem aqui e se renda! 492 00:33:16,907 --> 00:33:18,213 Veda! 493 00:33:21,651 --> 00:33:23,914 Eu te disse que faria um crente fora de você. 494 00:33:23,958 --> 00:33:26,308 SMOOT: Kanin, o que você está fazendo? 495 00:33:26,352 --> 00:33:27,962 Não se preocupe, Biscoito. 496 00:33:28,006 --> 00:33:30,443 Este é todo meu. 497 00:33:37,580 --> 00:33:38,755 SMOOT: Kanin! 498 00:34:43,081 --> 00:34:48,782 Bem, isso vai levar um tempo inteiro regimento de vocês, barrigas azuis para obter este Veda. 499 00:34:48,825 --> 00:34:50,436 [suspira] 500 00:34:50,479 --> 00:34:52,133 [risos] 501 00:34:52,177 --> 00:34:55,354 Oh, eu desejo aos meus irmãos poderia me ver agora. 502 00:34:55,397 --> 00:35:00,010 Aposto que eles não fariam me chame de "Júnior" novamente. 503 00:35:02,970 --> 00:35:07,061 Antes que isso acabe, Marcus Veda vai ser um grande nome. 504 00:35:07,105 --> 00:35:11,979 Eles podem até... eles podem até escrever uma daquelas músicas sobre mim. 505 00:35:12,022 --> 00:35:14,851 [risos] 506 00:35:16,114 --> 00:35:18,986 [cantarola] 507 00:35:19,029 --> 00:35:22,642 [risos] 508 00:35:42,401 --> 00:35:43,619 [cliques] 509 00:35:49,147 --> 00:35:52,367 [tiros disparam] 510 00:36:07,469 --> 00:36:09,515 Cartuchos de pistola! 511 00:36:16,565 --> 00:36:17,697 Agora, você-- 512 00:36:17,740 --> 00:36:19,655 você tem que me dar uma chance, ouviu?! 513 00:36:22,223 --> 00:36:23,920 Me dê uma chance! 514 00:36:27,185 --> 00:36:31,058 Tudo bem. Estou desistindo! 515 00:36:32,973 --> 00:36:35,584 Estou desistindo, você ouviu?! 516 00:36:35,628 --> 00:36:38,761 Ouçam, seus barrigas azuis! Estou me rendendo! 517 00:36:53,123 --> 00:36:54,081 Suave! 518 00:36:54,124 --> 00:36:55,909 Pegue ele, Smoot! 519 00:36:57,171 --> 00:36:59,478 KANIN: Não deixe ele escapar! Pegue ele! 520 00:37:07,094 --> 00:37:11,011 Economize sua munição, Biscoito, até você conseguir algo para atirar! 521 00:37:25,112 --> 00:37:26,592 VEDA: Eu desisto! 522 00:37:26,635 --> 00:37:28,942 Por favor! Desisto! 523 00:37:28,985 --> 00:37:30,683 SMOOT: Trampas! 524 00:37:30,726 --> 00:37:32,250 Trampas! 525 00:37:32,293 --> 00:37:35,775 Aquele garoto enlouquecido pela febre está indo direto em sua direção! 526 00:37:35,818 --> 00:37:38,125 KANIN: Não deixe ele chegue perto de você, Trampas! 527 00:37:38,168 --> 00:37:41,868 Você vai pegar a febre você mesmo, Trampas! 528 00:37:41,911 --> 00:37:45,263 Você não quer nenhuma parte daquela escarlatina, você, Trampas? 529 00:37:45,306 --> 00:37:47,656 Você dirige aquele garoto de volta ao canyon... 530 00:37:47,700 --> 00:37:49,136 Nós cuidaremos dele. 531 00:37:49,179 --> 00:37:51,878 A febre está se aproximando para você, Trampas. 532 00:37:51,921 --> 00:37:55,098 A febre está se aproximando para você, Trampas. 533 00:37:58,276 --> 00:38:00,539 PAI DE TRAMPAS: Você ouviu o que o juiz disse, filho. 534 00:38:00,582 --> 00:38:04,151 Essas pessoas vão cuidar de você, como se você eram seus próprios parentes. 535 00:38:04,194 --> 00:38:08,198 E você não está exatamente um órfão. Ainda sou seu pai legal. 536 00:39:44,469 --> 00:39:46,601 Filho? 537 00:39:46,645 --> 00:39:48,124 Filho? 538 00:39:49,387 --> 00:39:51,301 Onde você está, filho? 539 00:40:10,146 --> 00:40:13,193 Filho? Você pode me ouvir? 540 00:40:13,236 --> 00:40:16,283 SMOOT: Trampas! Trampas! 541 00:40:16,326 --> 00:40:19,765 Veda está quase em cima de você! Use sua arma, Trampas! 542 00:40:33,082 --> 00:40:34,867 Não faça isso. 543 00:40:34,910 --> 00:40:37,086 Eu dou... eu desisto. 544 00:40:38,436 --> 00:40:40,438 [tosse] Ah, sim? Você fica aí. 545 00:40:40,481 --> 00:40:42,178 Você fica bem aí, você me ouviu? 546 00:40:44,311 --> 00:40:46,226 [tosse] 547 00:40:48,489 --> 00:40:50,230 Agora você fica aí. 548 00:40:54,452 --> 00:40:56,454 Tudo bem, agora você suba neste cavalo. 549 00:40:56,497 --> 00:40:59,805 Vá em frente! Não posso. 550 00:40:59,848 --> 00:41:02,242 Sim, você pode. Agora, eles vão ser aqui a qualquer minuto. 551 00:41:02,285 --> 00:41:03,852 Agora você segue em frente aquele cavalo! 552 00:41:14,341 --> 00:41:16,822 Se apresse. Estamos sem tempo. Você vai subir no cavalo? 553 00:41:16,865 --> 00:41:17,866 Vamos! 554 00:41:19,128 --> 00:41:20,216 Tentar! 555 00:41:24,394 --> 00:41:26,048 Tudo bem, Veda. 556 00:41:28,311 --> 00:41:30,139 A escolha é sua. 557 00:41:33,360 --> 00:41:35,797 Ou você monta fora daqui comigo, 558 00:41:35,841 --> 00:41:37,364 ou você fica aqui e ser morto. 559 00:41:39,322 --> 00:41:41,150 Puxar! Tente, Veda. Tentar! 560 00:41:41,194 --> 00:41:43,065 Dê-me uma mão, sim? 561 00:41:53,206 --> 00:41:55,774 [risos] 562 00:41:57,297 --> 00:42:00,126 Se não fosse pela minha febre, você me ajudaria, não é? 563 00:42:00,169 --> 00:42:02,737 Vamos, Veda, puxe-se para cima. Puxar! 564 00:42:13,269 --> 00:42:17,099 Quando eu recuperar minhas forças, você vai se divertir segurando para mim. 565 00:42:17,143 --> 00:42:18,753 Tudo bem, vamos sair daqui. 566 00:42:26,892 --> 00:42:28,284 Trampas! 567 00:42:30,286 --> 00:42:31,505 Sou eu, Kanin. 568 00:42:31,549 --> 00:42:33,159 Você o pegou? 569 00:42:36,945 --> 00:42:38,904 Sim, você o pegou. 570 00:42:38,947 --> 00:42:41,994 Todo mundo tem ser um herói. 571 00:42:42,037 --> 00:42:44,562 Tudo bem, então. 572 00:42:46,085 --> 00:42:49,305 Vamos apenas ver se você puder mantê-lo. 573 00:42:52,482 --> 00:42:54,180 SUAVE: Desça desse cavalo, Kanin. 574 00:42:54,223 --> 00:42:55,790 Isso é uma ordem! 575 00:42:55,834 --> 00:42:58,271 Você não está na sua barraca de bagunça agora, biscoito. 576 00:42:58,314 --> 00:43:01,883 Esta é sua última chance antes que eu atire em você. 577 00:43:01,927 --> 00:43:06,322 [risos] É bom atirar, cabeça-de-banha, Tive muitas chances. 578 00:43:06,366 --> 00:43:09,195 Eu tenho que atirar! 579 00:43:10,849 --> 00:43:14,200 Estou ordenando que você volte, seu desertor! 580 00:43:14,243 --> 00:43:18,334 Você... Jobe... vocês estão todos contra mim! 581 00:43:20,989 --> 00:43:24,340 Ninguém pode fazer papel de bobo de CT Smoot! 582 00:43:47,842 --> 00:43:49,714 Espere aí. Vire para a sua esquerda. 583 00:43:49,757 --> 00:43:50,845 Lá dentro. 584 00:44:08,341 --> 00:44:12,562 Ei, agora-- agora que você me pegou, senhor, o que você vai fazer comigo? 585 00:44:12,606 --> 00:44:14,826 Claro que você vai levar minha febre para casa com você? 586 00:44:14,869 --> 00:44:17,829 Estou levando você para Medicine Bow onde há um médico e uma prisão - agora, vá em frente. 587 00:44:17,872 --> 00:44:19,352 Você pensa eles querem a febre? 588 00:44:19,395 --> 00:44:21,746 Você não vai aproximar-se de alguém. Eu disse para ir. 589 00:44:21,789 --> 00:44:24,705 Escute, não podemos ir rápido chega de você segurando para mim como um boi. 590 00:44:24,749 --> 00:44:26,881 Aqueles barrigas azuis vão nos acompanhe. 591 00:44:26,925 --> 00:44:28,883 Ah! Você está me cortando em dois! 592 00:44:28,927 --> 00:44:31,190 Você vai acompanhar ou eu vou arraste você lá no chão, você me ouviu? 593 00:44:31,233 --> 00:44:33,758 Você não sabe aqueles soldados são vou atirar em você? 594 00:44:33,801 --> 00:44:36,369 Por que você não me dá uma arma? Podemos pegá-los antes que eles limpe o cânion. 595 00:44:36,412 --> 00:44:38,850 Veda, você não vale a pena matar um homem por isso. 596 00:44:38,893 --> 00:44:39,938 Levantar! 597 00:45:39,432 --> 00:45:41,956 Calma, sargento. 598 00:45:42,000 --> 00:45:43,784 Calma, agora. 599 00:45:43,828 --> 00:45:46,134 Não vá puxar Smoot. 600 00:45:46,178 --> 00:45:48,920 Lento e fácil. 601 00:45:50,008 --> 00:45:51,792 Aquelas listras... 602 00:45:51,836 --> 00:45:54,229 é quase costurado agora. 603 00:45:55,448 --> 00:45:56,797 Hum! 604 00:46:20,168 --> 00:46:21,169 Espere. 605 00:46:21,213 --> 00:46:22,954 Espere, Eu preciso descansar. 606 00:46:22,997 --> 00:46:25,826 Não há tempo para descansar. Vamos andando. 607 00:46:25,870 --> 00:46:27,828 Sem tempo? 608 00:46:29,264 --> 00:46:33,268 Senhor, eles vão me enforcar. Agora, eu nunca matei ninguém. 609 00:46:33,312 --> 00:46:35,401 Meus irmãos nunca me deixaram não faça nada além de segurar os cavalos, 610 00:46:35,444 --> 00:46:38,012 mas eles vão me enforcar de qualquer maneira pelo que meus irmãos fizeram! 611 00:46:38,056 --> 00:46:40,188 Você terá um teste-- um julgamento justo. 612 00:46:40,232 --> 00:46:43,017 Um julgamento justo. Você viu o jeito do Exército. 613 00:46:43,061 --> 00:46:44,845 Você é um civil. Você será julgado em um tribunal civil. 614 00:46:44,889 --> 00:46:46,151 Agora, vamos! 615 00:46:46,194 --> 00:46:48,849 Ouça, Exército ou civil, vai ser uma corda! 616 00:46:48,893 --> 00:46:50,895 Não haverá nenhum linchamento em Medicina Bow. 617 00:46:50,938 --> 00:46:52,461 A lei existe para protegê-lo. 618 00:46:52,505 --> 00:46:54,855 Esse é o seu palpite, senhor! É meu pescoço! 619 00:46:54,899 --> 00:46:57,379 E eles não são nenhum livro de leis no mundo que vai salve-o! 620 00:46:57,423 --> 00:46:59,164 Eu conheço as pessoas de lá. 621 00:46:59,207 --> 00:47:01,949 A lei é mais do que apenas um livro para eles. Agora, vamos! 622 00:47:03,777 --> 00:47:04,865 Bem... 623 00:47:04,909 --> 00:47:06,171 você vai ter que me matar. 624 00:47:18,139 --> 00:47:19,880 [grunhidos] 625 00:47:22,056 --> 00:47:24,102 [grunhidos] Tudo bem. 626 00:47:25,364 --> 00:47:27,409 Você vai ficar com febre! [risos] 627 00:47:43,425 --> 00:47:45,210 Tudo bem. 628 00:47:45,253 --> 00:47:46,472 Você teve o suficiente? 629 00:47:46,515 --> 00:47:48,866 Agora vamos. Vamos. 630 00:47:50,084 --> 00:47:51,781 Vamos. 631 00:47:51,825 --> 00:47:53,435 [assobios] Sim! 632 00:47:56,917 --> 00:47:58,223 Bem, esse não sou eu. 633 00:47:58,266 --> 00:48:01,356 Este cavalo ficou manco. Isso é um fato real. 634 00:48:03,097 --> 00:48:05,926 Não pense que eu poderia planejei melhor eu mesmo. 635 00:48:05,970 --> 00:48:07,797 Tudo bem, saia. Passe por aquela pedra. 636 00:48:07,841 --> 00:48:09,451 Pense naqueles soldados desistiu? 637 00:48:17,982 --> 00:48:20,941 Que diferença isso faz com você se eu for pego, afinal? 638 00:48:20,985 --> 00:48:23,030 Há algum tipo de recompensa por mim? 639 00:48:23,074 --> 00:48:24,205 Não que eu saiba. 640 00:48:26,120 --> 00:48:29,254 Bem, então eu só... Eu simplesmente não entendo você em tudo. 641 00:48:33,214 --> 00:48:38,872 Quero dizer, os vigilantes nunca pare se um dos seus próprios homens foram atingidos. 642 00:48:38,916 --> 00:48:41,919 Quero dizer, meus próprios irmãos me disse... eles disseram... 643 00:48:41,962 --> 00:48:45,226 eles disseram: "Se você pegar um, você vai ficar sozinho." 644 00:48:45,270 --> 00:48:50,231 Quero dizer, um homem que é vou arriscar pegar a cabeça dele disparou para mim... 645 00:48:50,275 --> 00:48:54,932 não vai me salvar de uma bala só para eu pode sair e ficar enforcado. 646 00:48:54,975 --> 00:48:58,979 Especialmente porque eu nunca fiz nada exceto ir junto-- 647 00:48:59,023 --> 00:49:01,460 Eu realmente nunca fui um deles. 648 00:49:01,503 --> 00:49:03,070 Claro. 649 00:49:06,378 --> 00:49:08,075 Você estava apenas um membro júnior. 650 00:49:08,119 --> 00:49:09,511 Não me chame assim! 651 00:49:09,555 --> 00:49:11,165 Chamar você de quê? 652 00:49:11,209 --> 00:49:14,038 O que você disse! Ninguém me chama assim! 653 00:49:16,910 --> 00:49:20,000 O cavalo pegou uma pedra. Ele está bem agora. Subir em. 654 00:49:22,133 --> 00:49:24,004 Agora, ouça... 655 00:49:24,048 --> 00:49:28,008 Aposto que você não consegue descobrir eu fora, também não. Quero dizer... 656 00:49:28,052 --> 00:49:31,011 Você leu sobre os vigilantes e tudo o que eles fizeram nos jornais, 657 00:49:31,055 --> 00:49:32,926 mas você não sabe por que nós fizemos isso. 658 00:49:34,667 --> 00:49:37,278 Você sabe o que um deles repórteres disseram sobre meus irmãos e eu? 659 00:49:37,322 --> 00:49:41,021 Eles disseram que éramos como uma sombra na terra. 660 00:49:41,065 --> 00:49:45,417 Eu carreguei aquele pouco pedaço de papel comigo até que tudo desmoronou. 661 00:49:45,460 --> 00:49:48,028 Quero dizer, nós nunca não tive escolha! 662 00:49:48,072 --> 00:49:51,553 Quero dizer, o que você faria se você foi executado por conta própria terra pela lei? 663 00:49:51,597 --> 00:49:54,426 Quero dizer, um homem tem que revide um pouco, não é? 664 00:49:54,469 --> 00:49:57,516 Salve sua fumaça. Eu não sou seu juiz. 665 00:49:57,559 --> 00:49:59,909 Não é, Trampas? 666 00:50:03,261 --> 00:50:05,524 Se você não estiver, o que você conseguiu isso corda em mim? 667 00:50:05,567 --> 00:50:09,006 Você está sendo arrastado, Veda... retirado da propriedade de Shiloh. 668 00:50:10,485 --> 00:50:12,052 Tudo bem, vamos embora. 669 00:50:21,105 --> 00:50:22,976 Quem são eles? 670 00:50:23,020 --> 00:50:24,978 São homens da cidade. 671 00:50:25,022 --> 00:50:28,329 Bem, só há uma razão eles estão lá, e isso é porque eles me querem! 672 00:50:28,373 --> 00:50:30,027 Veda! 673 00:50:32,725 --> 00:50:35,641 Temos que chegar lá de uma forma ou de outra. Agora, suba aqui. 674 00:50:38,774 --> 00:50:39,732 [arma dispara] 675 00:50:39,775 --> 00:50:42,082 Segure seu fogo! 676 00:50:42,126 --> 00:50:43,953 Trampas, não chegue mais perto. 677 00:50:43,997 --> 00:50:46,652 Sr. Tenho um homem doente aqui. 678 00:50:46,695 --> 00:50:48,306 Isso é longe o suficiente. 679 00:50:48,349 --> 00:50:50,960 O jovem soldado nos contou tudo sobre Aquele. 680 00:50:51,004 --> 00:50:53,093 Agora, não queremos não há febre em nossa cidade. 681 00:50:53,137 --> 00:50:54,747 Quero falar com o xerife. 682 00:50:54,790 --> 00:50:57,184 WRENGELL: Ele está fora para buscar o Exército. 683 00:50:57,228 --> 00:50:58,664 Onde está Ryker? 684 00:50:58,707 --> 00:51:01,449 O deputado tem suas mãos cheias na cidade. 685 00:51:01,493 --> 00:51:04,583 As pessoas lá ainda lembre-se daquele último epidemia. 686 00:51:04,626 --> 00:51:06,759 Você deveria se lembrar isso você mesmo. 687 00:51:06,802 --> 00:51:08,630 Ryker mandou você aqui? 688 00:51:08,674 --> 00:51:11,111 Ninguém teve que nos dizer o que fazer. 689 00:51:11,155 --> 00:51:12,634 Temos nossas famílias para pensar. 690 00:51:13,722 --> 00:51:15,420 Agora, nós não quer algum problema, 691 00:51:15,463 --> 00:51:17,987 mas é melhor você pegar aquela febre de volta para Siló. 692 00:51:18,031 --> 00:51:20,773 Temos homens observando cada estrada para a cidade. 693 00:51:20,816 --> 00:51:23,428 Onde estão seus livros de direito agora, Trampas? 694 00:51:23,471 --> 00:51:26,996 Não é diferente deles assassinando soldados. 695 00:51:30,087 --> 00:51:31,218 Eles vão me ouvir. 696 00:51:33,133 --> 00:51:34,003 Eles têm que fazer isso. 697 00:51:38,182 --> 00:51:39,574 Olhe para mim. 698 00:51:39,618 --> 00:51:43,012 Agora você não vê nenhuma febre em mim, não é? 699 00:51:43,056 --> 00:51:46,799 Tudo o que estou pedindo é... você está colocando esse garoto em quarentena? do lado de fora da cidade. 700 00:51:46,842 --> 00:51:49,062 É melhor você ficar em quarentena você mesmo. 701 00:51:49,106 --> 00:51:51,064 Você provavelmente conseguiu a febre agora também. 702 00:51:52,500 --> 00:51:55,764 Agora, eu te avisei. Não me faça voltar atrás. 703 00:51:59,725 --> 00:52:02,119 Não faça nada para fazê-los comece a atirar. 704 00:52:03,729 --> 00:52:05,383 Tudo bem. 705 00:52:05,426 --> 00:52:07,167 Eu conheço a maioria de vocês, homens. 706 00:52:10,127 --> 00:52:12,738 Existe alguém entre vocês disposto a matar um homem desarmado? 707 00:52:12,781 --> 00:52:14,783 Bem? 708 00:52:14,827 --> 00:52:15,784 Sr. 709 00:52:15,828 --> 00:52:17,699 Sr. Anneman? 710 00:52:17,743 --> 00:52:19,658 Sr. 711 00:52:19,701 --> 00:52:21,181 [cavalo galopa] 712 00:52:21,225 --> 00:52:24,532 Veda! Veda, volte! É sua única chance! 713 00:52:25,620 --> 00:52:27,709 Veda! 714 00:52:27,753 --> 00:52:30,843 Wrengel! Ele está voltando para Shiloh. Dê-me um cavalo! 715 00:52:30,886 --> 00:52:33,062 Você faz a mesma coisa você mesmo, Trampas. 716 00:52:59,959 --> 00:53:01,178 TRAMPAS: Veda! 717 00:53:07,358 --> 00:53:08,576 [dispara arma] 718 00:53:33,035 --> 00:53:36,430 O que você quer, a febre ou uma bala? 719 00:53:51,750 --> 00:53:53,665 É isso aí, garoto... 720 00:53:53,708 --> 00:53:54,927 É isso aí, garoto... 721 00:53:54,970 --> 00:53:56,929 traga-o por aqui. 722 00:53:56,972 --> 00:54:00,237 Só um pouco mais perto. Hum-hmm... 723 00:54:14,773 --> 00:54:17,776 Desça desse cavalo, Kanin! 724 00:54:17,819 --> 00:54:18,777 Suave! 725 00:54:18,820 --> 00:54:20,561 Smoot, nós o pegamos! 726 00:54:20,605 --> 00:54:22,476 Nós o pegamos. Obtenha você mesmo aqui. 727 00:54:22,520 --> 00:54:24,957 Você não interpreta o sargento Comigo. 728 00:54:25,000 --> 00:54:28,961 Fui eu quem pegou suas listras longe de você. 729 00:54:29,004 --> 00:54:33,052 "Cozinheiro idiota" vi você pegar o uísque do oficial. 730 00:54:33,095 --> 00:54:36,969 "Cozinheiro idiota" cansou dos seus nomes. 731 00:54:37,012 --> 00:54:41,321 Eu entreguei você. Eu vou fazer isso de novo. 732 00:54:41,365 --> 00:54:43,584 Desça desse cavalo, soldado! 733 00:54:43,628 --> 00:54:45,543 Largue esse rifle! 734 00:55:00,514 --> 00:55:03,996 19 anos latindo em recrutas... 735 00:55:04,039 --> 00:55:06,477 fazendo-os aprender a andar, ensinando-os a atirar... 736 00:55:06,520 --> 00:55:08,348 como ser um soldado. 737 00:55:08,392 --> 00:55:10,002 Largue seu rifle, Kanin. 738 00:55:10,045 --> 00:55:14,006 Limpando o nariz dos oficiais, pegando todas as patrulhas sujas, 739 00:55:14,049 --> 00:55:17,836 lutando contra índios, matando aqueles selvagens, seja eu queria ou não, 740 00:55:17,879 --> 00:55:21,535 e cada um deles querendo conseguir isso três listras! 741 00:55:21,579 --> 00:55:25,365 Cada uma dessas divisas me custou um pedaço da minha pele! 742 00:55:25,409 --> 00:55:27,933 E o que você era está fazendo, Biscoito? 743 00:55:27,976 --> 00:55:31,632 Sentado na sua tenda, seguro e bem alimentado?! 744 00:55:31,676 --> 00:55:33,460 Batendo panquecas? 745 00:55:33,504 --> 00:55:37,986 O que faz você pensar você pode julgar em um soldado? 746 00:55:38,030 --> 00:55:39,988 Não me faça te matar, Kanin. 747 00:55:40,032 --> 00:55:42,382 Você já fez isso, Biscoito. 748 00:55:42,426 --> 00:55:43,949 Eles eram minha vida. 749 00:55:43,992 --> 00:55:47,561 19 anos, seu Judas enrolador de biscoitos! 750 00:55:47,605 --> 00:55:48,867 [dispara um tiro] 751 00:55:54,916 --> 00:55:56,657 eu... 752 00:55:56,701 --> 00:56:00,008 eu poderia ter feito Sargento-mor. 753 00:56:10,932 --> 00:56:12,499 Ka-- 754 00:56:12,543 --> 00:56:15,372 Tudo bem, seus barrigas azuis! 755 00:56:33,477 --> 00:56:34,913 Ah... 756 00:56:38,133 --> 00:56:40,614 Veda? 757 00:56:40,658 --> 00:56:42,616 Veda, você me ouviu? 758 00:56:42,660 --> 00:56:44,575 TRAMPAS: Você foi atingido? 759 00:56:48,579 --> 00:56:50,058 O rancho. 760 00:56:50,102 --> 00:56:52,104 Ele está indo para a casa do rancho. 761 00:57:03,550 --> 00:57:04,986 Suave. 762 00:57:06,031 --> 00:57:08,860 Suave... você pode me ouvir? 763 00:57:08,903 --> 00:57:10,078 Sim. 764 00:57:10,122 --> 00:57:11,950 Você pode se mover? 765 00:57:15,562 --> 00:57:17,651 Ah... mais ou menos. 766 00:57:19,740 --> 00:57:22,439 Buscar-- traga-me aquela bandana. 767 00:57:26,617 --> 00:57:27,966 Por favor. 768 00:57:39,325 --> 00:57:41,719 O que você tem aí? 769 00:57:41,762 --> 00:57:42,937 Uma derringer? 770 00:57:42,981 --> 00:57:45,984 Apenas... apenas você dá aqui. 771 00:57:54,558 --> 00:57:55,776 Não abra! 772 00:57:57,169 --> 00:57:59,519 KANIN: Isso é meu. Dê para mim. 773 00:57:59,563 --> 00:58:03,175 Eu não vou dar isso a você até você me dizer o que tem dentro. 774 00:58:09,094 --> 00:58:10,965 São meus dentes. 775 00:58:13,707 --> 00:58:17,972 Ninguém no todo O Exército dos Estados Unidos sabe O Sargento Kanin colocou dentadura postiça. 776 00:58:20,105 --> 00:58:22,063 Eu não quero morrer sem eles. 777 00:58:31,203 --> 00:58:32,987 [tosse] 778 00:58:43,694 --> 00:58:46,523 Me desculpe por ter entregado você. 779 00:58:53,617 --> 00:58:58,839 Você... você... vá até sua árvore e morrer. 780 00:58:58,883 --> 00:59:03,104 Este aqui... este aqui reservado para as duas primeiras séries. 781 00:59:12,070 --> 00:59:13,550 [grilos cantam] 782 00:59:21,993 --> 00:59:24,604 Elizabeth, eu não dizer para você ir para a cama? 783 00:59:24,648 --> 00:59:27,955 O que um velho tem que fazer para conseguir um pouco paz e sossego? 784 00:59:27,999 --> 00:59:32,612 [risos] eu não acho você é tão velho. Oh. 785 00:59:32,656 --> 00:59:35,354 Cansado, talvez, mas não velho. 786 00:59:35,397 --> 00:59:40,838 Idade suficiente para saber o que fazer - pelo menos, isso é o que eu teria pensado. 787 00:59:40,881 --> 00:59:44,406 Não é uma coisa fácil, Argila. 788 00:59:44,450 --> 00:59:48,019 Espero que aquele garoto fica longe de Shiloh. 789 00:59:48,062 --> 00:59:51,109 Eu odiaria ter para fazer uma escolha, Holly. 790 00:59:53,067 --> 00:59:56,375 Você encontrou o que você estava procurando aí dentro? 791 00:59:56,418 --> 00:59:59,900 Bem, se eu não fizesse isso, a culpa é minha. 792 00:59:59,944 --> 01:00:02,294 As respostas são todas lá dentro. 793 01:00:05,732 --> 01:00:08,735 O problema é ser homem o suficiente viver à altura disso... 794 01:00:08,779 --> 01:00:11,346 quando sua própria família sendo ameaçado. 795 01:00:14,785 --> 01:00:19,267 Suponho que seja por isso a oração foi inventada. 796 01:00:19,311 --> 01:00:21,966 Sim, e eu estive orando também. 797 01:00:22,009 --> 01:00:24,838 Pode não parecer sentado aqui com uma arma carregada-- 798 01:00:24,882 --> 01:00:26,666 mas eu tenho. 799 01:00:26,710 --> 01:00:28,929 Para Elisabete. 800 01:00:28,973 --> 01:00:31,889 Até para aquele garoto. 801 01:00:31,932 --> 01:00:34,195 Eu também. 802 01:00:34,239 --> 01:00:37,721 E para Trampas. 803 01:00:37,764 --> 01:00:41,115 Clay, eu desejo lá era algo que eu poderia fazer para ajudar. 804 01:00:43,988 --> 01:00:46,120 eu vou resolver para uma xícara de café quente. 805 01:00:46,164 --> 01:00:50,690 Pergunte e você deve receber. 806 01:00:50,734 --> 01:00:53,084 Eu acho que há o suficiente por duas xícaras. 807 01:00:53,127 --> 01:00:54,694 Azevinho... 808 01:00:54,738 --> 01:00:57,218 você tem que conseguir um pouco de sono. 809 01:00:57,262 --> 01:01:00,134 Eu prefiro esperar isso sozinho. 810 01:01:00,178 --> 01:01:03,224 Clay, você sabe Eu não consigo dormir. 811 01:01:03,268 --> 01:01:07,794 Se você quiser ajudar, você faz o que eu peço. Por favor. 812 01:01:07,838 --> 01:01:09,970 Às vezes... 813 01:01:10,014 --> 01:01:15,454 Eu acho que você é o mais teimoso, obstinado, homem irascível que-- 814 01:01:15,497 --> 01:01:18,065 que eu sempre amei. 815 01:01:19,850 --> 01:01:21,068 Boa noite. 816 01:01:21,112 --> 01:01:23,114 Não se esqueça do café. 817 01:01:50,141 --> 01:01:51,708 [cavalo se aproxima] 818 01:02:12,032 --> 01:02:14,208 Você aí! Mostre-se! 819 01:02:15,340 --> 01:02:16,776 [dispara um tiro] 820 01:02:26,003 --> 01:02:27,526 Argila! Fique para trás, fique para trás! 821 01:02:27,569 --> 01:02:30,007 Vocês estão... No corredor, vocês dois. Mantenha-se abaixado. 822 01:02:38,493 --> 01:02:41,279 Não consigo ver nada lá fora mas meu próprio gado. 823 01:02:45,022 --> 01:02:47,285 Vamos, acabe com isso. 824 01:02:48,286 --> 01:02:50,027 [chão range] 825 01:03:06,957 --> 01:03:08,088 [Holly grita] 826 01:03:10,874 --> 01:03:12,223 Por que você não entre aqui, velho? 827 01:03:18,142 --> 01:03:19,883 Essa espingarda. 828 01:03:19,926 --> 01:03:21,058 Vire ao contrário. 829 01:03:27,891 --> 01:03:29,066 Este está vazio. 830 01:03:32,896 --> 01:03:37,857 Agora, eu... eu acho que um homem poderia se equipar muito inteligentemente daqui. 831 01:03:37,901 --> 01:03:40,468 vou precisar de um pouco de comida e água, 832 01:03:40,512 --> 01:03:43,123 um cavalo e algumas conchas. 833 01:03:43,167 --> 01:03:44,951 O que você fez com Trampas? 834 01:03:44,995 --> 01:03:47,127 Você não-- 835 01:03:47,171 --> 01:03:49,477 Quero dizer, ele está bem. 836 01:03:49,521 --> 01:03:52,480 Sim, ele não desistir muito fácil. 837 01:03:52,524 --> 01:03:55,483 Agora, suponho que você tenha muitas armas por aqui. 838 01:03:55,527 --> 01:03:59,139 Vamos dar uma olhada no seu coleção, vamos? 839 01:04:00,227 --> 01:04:01,968 O estudo. 840 01:04:02,012 --> 01:04:05,015 As senhoras e eu vamos estar bem atrás de você, não vamos? 841 01:04:13,937 --> 01:04:16,069 Tudo bem, segure aí mesmo. 842 01:04:19,464 --> 01:04:23,990 Você sabe, seria uma vergonha estragar uma bela peça de móveis como este. 843 01:04:24,034 --> 01:04:26,166 Aposto que você tem uma chave, não é? 844 01:04:36,089 --> 01:04:38,178 Para que serve esse grande? Adega. 845 01:04:38,222 --> 01:04:40,006 Você quer o pouco latão um. 846 01:04:53,150 --> 01:04:55,500 [esvazia as conchas na mesa] 847 01:04:59,591 --> 01:05:03,987 Nenhum de vocês tente nada. Eu não acho que você esteja rápido o suficiente. 848 01:05:05,292 --> 01:05:08,078 VEDA: Eu acho que o seu marido surdo, senhora. 849 01:05:11,037 --> 01:05:14,388 eu não gosto para arruinar bons rifles, 850 01:05:14,432 --> 01:05:17,217 mas não acho que seja melhor deixar para você qualquer coisa que atirar. 851 01:05:17,261 --> 01:05:21,613 Por que você simplesmente não pegue o que você precisa e sair daqui? 852 01:05:21,656 --> 01:05:23,049 Eu acho que ele está estou gostando. 853 01:05:24,572 --> 01:05:27,053 Bem, você está certa, senhora. 854 01:05:27,097 --> 01:05:31,318 Veja, toda a minha vida eu tive pular para outras pessoas. 855 01:05:31,362 --> 01:05:33,973 Para meus irmãos e para todos. 856 01:05:34,017 --> 01:05:38,108 Então, agora é minha vez de fazer alguém pula, você vê? 857 01:05:40,240 --> 01:05:43,983 Você sabe, se eu te dissesse quantos pessoas que meus irmãos mataram, você não acreditaria. 858 01:05:44,027 --> 01:05:47,987 Veja, eu não poderia até ir para a escola pelo que fizeram. 859 01:05:48,031 --> 01:05:52,383 Mas você sabe, um dia Eu invadi aquela escola, 860 01:05:52,426 --> 01:05:55,995 e eu escrevi meu nome-- Marco Veda-- 861 01:05:56,039 --> 01:05:58,998 em cartas tão altas no quadro negro. 862 01:05:59,042 --> 01:06:03,002 E eles me fizeram apagar! 863 01:06:03,046 --> 01:06:06,963 Mas acho que antes disso está tudo acabado, eles vão ter algum problema em esquecer meu nome. 864 01:06:08,790 --> 01:06:11,054 Você vai nos deixar em paz? 865 01:06:11,097 --> 01:06:12,142 [Veda ri] 866 01:06:12,185 --> 01:06:15,145 Ele está meio fora de si com febre. 867 01:06:15,188 --> 01:06:17,451 Não sabe o que ele está fazendo. 868 01:06:17,495 --> 01:06:19,627 [risos] 869 01:06:19,671 --> 01:06:22,152 Não, eu não estou com febre, senhora. 870 01:06:24,328 --> 01:06:27,766 Você vê, eu acabei de fazer tudo isso com a fivela do meu cinto. 871 01:06:27,809 --> 01:06:30,290 Quero dizer, um corpo serve praticamente qualquer coisa para parar um enforcamento, 872 01:06:30,334 --> 01:06:32,118 especialmente quando é dele. 873 01:06:32,162 --> 01:06:33,641 O que-- 874 01:06:33,685 --> 01:06:36,775 Ah, o que você colocou essa pobre garota passou! 875 01:06:36,818 --> 01:06:39,778 Agora, não se preocupe você mesma, senhora... está tudo acabado. 876 01:06:39,821 --> 01:06:41,649 Eu, uh-- 877 01:06:41,693 --> 01:06:45,784 Eu acredito que vou guardar suas chaves por um tempo, se me permite. 878 01:06:46,741 --> 01:06:48,047 [cavalo se aproxima] 879 01:06:48,091 --> 01:06:49,135 Trampas. 880 01:06:49,179 --> 01:06:50,397 VEDA: Uh-huh. 881 01:06:50,441 --> 01:06:52,486 Trampas. 882 01:06:52,530 --> 01:06:55,533 Achei que ele iria aparecer. Agora, vamos todos sair do caminho, vamos? 883 01:06:55,576 --> 01:06:58,318 Mova-se, ouviu? 884 01:07:05,195 --> 01:07:07,371 Tudo bem, segure aí mesmo. 885 01:07:13,812 --> 01:07:15,640 Agora, esse é apenas o cavalo dele. 886 01:07:15,683 --> 01:07:18,077 VEDA: Talvez ele tenha sido jogado. 887 01:07:18,121 --> 01:07:19,861 Não é provável. 888 01:07:19,905 --> 01:07:22,081 Eu certamente espero que não. 889 01:07:22,125 --> 01:07:23,387 Eu preciso dele... 890 01:07:23,430 --> 01:07:25,345 Um guia e um refém. 891 01:07:25,389 --> 01:07:26,607 E então o que? 892 01:07:28,653 --> 01:07:33,310 Bem, ele ainda pensa Eu estou com febre, então talvez ele simplesmente morrerá de medo-- 893 01:07:33,353 --> 01:07:35,094 poupe-me o trabalho. 894 01:07:37,662 --> 01:07:39,055 Olá, Trampas! 895 01:07:40,621 --> 01:07:42,536 VEDA: Ei, você vem aqui, ouviu? 896 01:07:46,584 --> 01:07:48,890 Não adianta você está tentando qualquer coisa! 897 01:07:48,934 --> 01:07:52,155 Eu peguei seu chefe e sua família comigo! 898 01:07:59,553 --> 01:08:03,253 Tudo bem, Eu vi seu cavalo! Eu sei que você está aí! 899 01:08:05,429 --> 01:08:09,694 Bem, talvez fosse uma boa ideia para tirar vocês do caminho antes que toda a diversão comece, hein? 900 01:08:09,737 --> 01:08:12,871 Só para você não tenha alguma ideia sobre sendo um herói. 901 01:08:15,743 --> 01:08:17,180 Onde fica sua adega? 902 01:08:19,182 --> 01:08:21,401 Bem, obrigado, pequena senhora. Tudo bem, mova-se. 903 01:08:21,445 --> 01:08:22,794 Mover! 904 01:08:27,320 --> 01:08:30,715 Agora, você apenas fica todo lá até eu chegar pronto para deixar você sair. 905 01:09:18,371 --> 01:09:20,199 Agora, Trampas... 906 01:09:20,243 --> 01:09:24,290 você é-- você vai me faça machucar isso gente boa aqui. 907 01:09:24,334 --> 01:09:26,684 Agora, eu só vou conte até três! 908 01:09:32,646 --> 01:09:35,301 Esse é um! 909 01:09:35,345 --> 01:09:38,174 Você está conseguindo muito duro com eles! 910 01:09:48,009 --> 01:09:48,967 Veda. 911 01:10:07,290 --> 01:10:10,945 Você sabe, você me lembra de um irmão meu isso sempre estava atrasado. 912 01:10:10,989 --> 01:10:12,947 [risos] 913 01:10:12,991 --> 01:10:17,996 Largue esse abridor de cartas... a menos que você esteja planejando cavar sua própria sepultura com ele. 914 01:10:31,705 --> 01:10:33,707 [risos] 915 01:10:33,751 --> 01:10:35,318 Diga, você... 916 01:10:35,361 --> 01:10:38,059 certamente sabia seu caminho lá fora. 917 01:10:38,103 --> 01:10:40,453 Você sabe, eu vou preciso de um guia. 918 01:10:41,933 --> 01:10:45,980 Exceto desta vez, você vai ser o único isso é amarrado. 919 01:10:46,024 --> 01:10:49,897 Você não sabe onde Eu posso encontrar um bom, pequeno, pedaço áspero de corda, não é? 920 01:10:49,941 --> 01:10:51,943 Talvez alguns cavalos? 921 01:10:51,986 --> 01:10:54,032 Que tal sair? no celeiro? 922 01:10:55,599 --> 01:10:57,775 Bom e fácil, agora. 923 01:11:27,370 --> 01:11:30,286 Não muito rápido, agora, você ouviu? 924 01:11:37,945 --> 01:11:39,773 [dispara um tiro] 925 01:11:39,817 --> 01:11:41,819 Não vou errar de novo! 926 01:11:44,387 --> 01:11:45,344 [baques] 927 01:11:49,740 --> 01:11:51,524 Por que você não venha e me pegue, Júnior? 928 01:11:51,568 --> 01:11:53,831 Não me chame assim! 929 01:11:56,399 --> 01:11:59,097 TRAMPAS: Claro... Júnior! 930 01:12:01,012 --> 01:12:04,015 Agora, você sabe isso me incomoda... 931 01:12:04,058 --> 01:12:07,018 mas acho que sei o que te incomoda, Trampas. 932 01:12:09,020 --> 01:12:12,023 Eu-- eu vou te dar um presentinho! 933 01:12:12,066 --> 01:12:14,068 eu vou te dar minha febre! 934 01:12:15,853 --> 01:12:19,465 Você está um pouco mais assustado disso do que você é essa arma, não é? 935 01:12:19,509 --> 01:12:20,858 Bem? 936 01:12:20,901 --> 01:12:23,817 Está vindo para você. 937 01:12:23,861 --> 01:12:25,993 Você não pode fugir disso agora. 938 01:12:26,037 --> 01:12:28,692 Está vindo para você, Trampas! 939 01:12:32,522 --> 01:12:35,089 [risos] 940 01:12:37,875 --> 01:12:40,007 Aqui está a febre! 941 01:12:40,051 --> 01:12:42,053 Febre! 942 01:12:42,096 --> 01:12:43,489 Febre! 943 01:12:43,533 --> 01:12:45,012 A febre! 944 01:14:38,648 --> 01:14:40,824 Sr. Eu gostaria de agradecer a você. 945 01:14:40,867 --> 01:14:42,086 Fico feliz em ajudar. 946 01:14:42,129 --> 01:14:42,956 E você, senhor. 947 01:14:44,131 --> 01:14:46,569 Desapego. 948 01:14:46,612 --> 01:14:48,745 Sair! 949 01:14:57,797 --> 01:15:00,713 Bem, acho que quase fiz você dançar, não foi, Trampas? 950 01:15:02,585 --> 01:15:04,108 Quase, Júnior. 951 01:15:04,151 --> 01:15:06,023 Quase. 952 01:15:28,654 --> 01:15:30,656 Suave. 953 01:15:31,831 --> 01:15:34,225 Smoot, se você alguma vez... 954 01:15:34,268 --> 01:15:39,012 Quero dizer, sempre conte a alguém em Fort Steele sobre meus dentes, 955 01:15:39,056 --> 01:15:42,755 Eu vou te afogar em sua própria panela de sopa. 956 01:15:44,627 --> 01:15:48,761 O que faz você pensar Eu estarei cozinhando qualquer mais sopa do Exército... 957 01:15:48,805 --> 01:15:51,590 ou que você vai estar comendo algum? 958 01:16:16,093 --> 01:16:20,576 [música temática tocando]